23 ελληνικής καταγωγής συγγραφείς, σε μια Ανθολογία στην αλβανική γλώσσα


Είναι πολλοί οι Βορειοηπειρώτες που λαμπαδηδρομούν στις τέχνες και στα γράμματα. Πόσοι, όμως,  απ’ αυτούς αναγνωρίζονται από το αλβανικό κοινό;

Αυτός ήταν ο στόχος του ποιητή και πεζογράφου Βαγγέλη Ζαφειράτη. Ν’ αναδείξει, διαμέσου της Ανθολογίας, τον πνευματικό πλούτο  του Βορειοηπειρωτικού χώρου, διότι είναι πολλοί λίγοι εκείνοι, τα έργα των οποίων μεταφράστηκαν  στην αλβανική γλώσσα. Τα χρόνια της δικτατορίας η λογοτεχνία της Εθνικής Ελληνικής Μειονότητας, ήταν λογοτεχνία μίας εθνικής μειοψηφίας, που εκφραζόταν  στην εθνική της γλώσσα σε μυστηριώδεις περιστάσεις  μιας ιδεολογικής, εθνικής ομηρίας.

Κάνοντας έκκληση στους εν δράση πεζογράφους, ν’ ανταποκριθούν με τα δικά τους πονήματα,  αναζητώντας στις βιβλιοθήκες και ξεφυλλίζοντας την πεζογραφία  εκλιπόντων, με μεγάλη υπομονή, επιμονή και ενδιαφέρον, επέλεξε άνω των πενήντα ειδών πεζογραφημάτων  23  πεζογράφων, που καλύπτουν μια περίοδο άνω των  εκατό χρόνων, από τον  Αθανάσιο Οικονομίδη, του 19ου αιώνα, και μέχρι τον πιο νεότερο, τον Χρήστο Γκιέζο,   

Το θεματολόγιο των πεζογραφημάτων καλύπτουν διάφορα στάδια της ιστορίας του Βορειοηπειρωτικού Ελληνισμού: τον αγώνα για αυτονομία, την σκληρότητα και βαρβαρότητα που υπέστη ο Βορειοηπειρωτικός Ελληνισμός στο δικτατορικό κομμουνιστικό καθεστώς, την περίοδο της φυγής, αυτή  της μεταπολίτευσης στην Αλβανία, μα κι αυτά κοινωνικού χαρακτήρα.

Η νέα Ανθολόγια,  με την εξαιρετική  ποιοτική μετάφραση του ποιητή Βαγγέλη Ζαφειράτη, ο οποίος σε μια άλλη Ανθολογία μετάφρασε  στην ελληνική, αλβανικής καταγωγής ποιητές, αναδείχνει πως η βορειοηπειρωτική λογοτεχνία δεν μειοψηφεί, απεναντίας χαρακτηρίζεται από το πλούτο και ποιότητά της και συγχρόνως, η Ανθολογία αυτή θα  συμβάλλει στην ενότητα των λαών, να γνωρίσουν καλύτερα τα προτερήματα ο ένας του άλλου.

Η νέα Ανθολόγια παρουσιάστηκε σε αίθουσα  γνωστού ξενοδοχείου της πόλης  Αργυροκάστρου, με την μέριμνα του εκδοτικού οίκου «Neraida» και του εκδότη Γιάννη Μάλλιου (ελληνικής καταγωγής)  με την παρουσία πάρα πολλών διανοουμένων της τέχνης και των γραμμάτων, ελληνικής και αλβανικής καταγωγής, πεζογράφων τα γραπτά των οποίων προβάλλονται στην Ανθολογία. Συμμετείχαν και οι δύο βουλευτές της Εθνικής Ελληνικής Μειονότητας, Ευάγγελος Ντούλες και Νίκος Κούρης, οι Προϊστάμενες του Τμήματος  Αλβανικής και Ελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας του  Πανεπιστημίου Αργυροκάστρου, δημοσιογράφοι.

Για την αξία της Ανθολογίας, μίλησε η φιλόλογος Τμήματος Ελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου Αργυροκάστρου,   Μιρέλα Καρατζά και ο μεταφραστής συγγραφέας Βαγγέλης Ζαφειράτης.

Βαγγέλης Παπαχρήστος